岩室AIRプロジェクト since 2023
01｜What is IWAMURO AIR?
人と地域が出会い、ともに育つアーティスト・イン・レジデンス。 岩室AIRは、新潟市岩室温泉を拠点とする舞台芸術のアーティスト・イン・レジデンスです。 アーティストが地域に滞在し、「生活者」として人や土地と関わりながら、創作やリサーチを行います。 私たちは、作品制作だけを目的とするのではなく、地域との継続的な関係を育み、人・地域・表現がともに変化していくプロセスを大切にしています。 地域住民、アーティスト、運営者が協働しながら、新しい文化やコミュニティの可能性を探り、ともにAIRを育てていくプロジェクトです。
A residency where artists and local communities grow together. IWAMURO AIR is a performing arts artist-in-residence program based in the historic hot spring town of Iwamuro, Niigata, Japan. Artists stay in the community as residents rather than visitors, engaging with local people and the surrounding environment while developing their artistic practice and research. Rather than focusing solely on creating new works, IWAMURO AIR values the process of building lasting relationships between artists, local communities, and the place itself. Together with local residents, artists, and community coordinators, we explore new possibilities for culture, creativity, and community through the residency.
02｜Our Philosophy
地域を「つかう」のではなく、「つながる」。 岩室AIRは、「生活者」として地域に関わることを大切にしています。 短期間の滞在であっても、地域の日常に身を置き、人と出会い、食卓を囲み、対話を重ねる。その積み重ねが、一過性ではない関係を育み、新しい創作や地域文化へとつながっていきます。 私たちは、完成されたプログラムを提供するのではなく、地域のみなさんや滞在アーティストとともに、「AIRとは何か」を実践を通して探 究し続けています。
Not using a place, but building relationships with it. At IWAMURO AIR, we believe that meaningful artistic practice begins with living alongside people. Even during a short residency, sharing everyday life—walking through the town, gathering around the table, and engaging in conversation—creates relationships that extend beyond the residency itself. Rather than offering a fixed program, we continue to explore what an artist residency can be through practice, together with participating artists and local residents. For us, the residency is not only a place to create art—it is a place where people, ideas, and communities grow together.
03｜Why Iwamuro & Tomoya
人と土地が出会う場所には、創造が生まれる。 開湯300年以上の歴史を持つ岩室温泉には、豊かな自然、温泉街の暮らし、人を迎え入れてきた文化、そして長年にわたり育まれてきたアートを受け入れる土壌があります。 滞在拠点となる「岩室シェアハウスとも家」は、宿泊施設ではなく、地域内外の人が集い、暮らしを共有し、学びや交流が自然に生まれるコミュニティです。 食卓を囲み、地域を歩き、人と出会う。そんな日常の積み重 ねが、創作だけでは得られない視点や、人と地域との新しい関係を育んでいきます。
Where people, place, and creativity naturally come together. Iwamuro is a hot spring town with more than 300 years of history. Its rich natural environment, welcoming culture, and long-standing openness to artistic activities provide a unique setting for creative practice. At the heart of the residency is Tomoya, an open community share house. More than accommodation, Tomoya is a place where local residents, students, travelers, artists, and newcomers gather to share meals, conversations, and everyday life. Living together—rather than simply staying together—creates opportunities for genuine encounters, new perspectives, and lasting connections.
04 | Residency & Community
暮らしの中で、創作と関係が育っていく。 岩室AIRでは、制作だけでなく、地域で暮らす時間そのものを創造のプロセスと考えています。 滞在中は、地域を歩き、人と出会い、制作やリサーチを行いながら、ワークショップ、稽古場公開、ご飯会、交流会、報告会などを通して地域との関係を深めていきます。また、それぞれの視点で地域を記録する滞在記も大切な実践の一つです。 2024年度は三浦雨林さん・宮本悠加さん、2025年度は木皮 成さんが滞在し、それぞれの実践を通して新しい交流や「探求キャンプ」などの取り組みが生まれました。 私たちは、一度きりの滞在ではなく、何度でも帰って来たくなる関係を育みながら、地域内外・世代・職業を越えた新しい文化とコミュニティを、地域のみなさんとともにつくり続けていきます。
Living together. Creating together. Growing together. At IWAMURO AIR, we see residency itself as part of the creative process. Artists spend their time walking through the town, meeting local people, developing their artistic practice, hosting workshops, opening rehearsals, sharing meals, and reflecting together at the end of the residency. Residents are also encouraged to document their experience through journals, offering new perspectives on Iwamuro and contributing to the ongoing story of the project. Since its launch in 2024, IWAMURO AIR has welcomed artists from the performing arts field whose practices have inspired new conversations, community programs, and collaborative initiatives.
